Pünktlich zum Frühlingsbeginn ist ein Artikel über das Schriftdolmetschen im VALID-Magazin erschienen.
Das zeigt, dass die noch wenig bekannte Kommunikationsdienstleistung Schriftdolmetschen langsam in das Bewusstsein der Öffentlichkeit rückt. Dies ist nicht nur erfreulich, sondern wichtig, denn es ist die Voraussetzung, um Menschen mit Höreinschränkung akustische Barrierefreiheit zusichern zu können. Das Schriftdolmetschen wird oft mit dem Gebärdendolmetschen verwechselt oder gar gleichgesetzt. Die beiden Dolmetscharten wenden sich jedoch an völlig unterschiedliche Zielgruppen:
Richtet sich das Gebärdendolmetschen an gehörlose Menschen, deren Muttersprache die Gebärdensprache ist, wird im Gegensatz dazu das Schriftdolmetschen von schwerhörigen oder spätertaubten Menschen in Anspruch genommen, die das Gebärden nicht beherrschen.
Selbstverständlich ist Barrierefreiheit – wie auch akustische Barrierefreiheit – für alle Menschen essentiell und wird maßgeschneidert auf die individuellen Bedürfnisse angeboten.
Beim Schriftdolmetschen wird daher nicht bedingungslos Wort für Wort mitgeschrieben. Auf die Wünsche der Klienten wird nach Möglichkeit eingegangen, damit diese den maximalen Nutzen aus der Dienstleistung ziehen können. Beispielsweise können einerseits für Menschen, die eher langsam lesen, Texte stärker zusammengefasst werden, damit diese dem Inhalt in komprimierter Form gut folgen können; andererseits werden in der Schule produzierte Texte während des Dolmetschens bereits strukturiert aufbereitet bzw. sogar formatiert. Dadurch werden besonders wichtige Inhalte hervorgestrichen – was den Jugendlichen beim Lernen zugute kommen soll. Auch bezüglich Schriftfarbe und -größe wird Rücksicht auf die Vorlieben der Klienten genommen.
Mit dem verstärkten Bekanntwerden des Schriftdolmetschens steigen gleichzeitig die Möglichkeiten bezüglich entsprechender Förderungen für Menschen mit Hörbeeinträchtigung.
Einsatzgebiete sind z.B. in der Schule, auf der Universität, bei Aus- und Weiterbildungen, bei Events wie Tagungen, Kongressen, Konferenzen u.v.m.
Haben Sie Fragen rund um das Thema Schriftdolmetsch-Service oder wollen Sie uns buchen, kontaktieren Sie uns einfach!