Lesen Sie einen Auszug des aktuellsten Artikels von Gudrun Amtmann, erschienen im Sprach-R-ohr. Schön, auf der Titelseite von der Schwerhörigenzeitschrift zu sein! Vielen Dank an die Redaktion! Foto: Martin Lusser Es ist kurz vor 8 Uhr. Die kaum wärmende Morgensonne lässt das große weiße Gebäude in sattem Orange aufflammen und taucht es in freundliches Licht. Die […]
Autor: Gudrun Amtmann
„UNLESERLICH“
[Spezielle Transkriptionen] Unleserliche Handschriften, Kurrentschrift, alte Urkunden, all das und noch mehr können wir – zum Teil in Kooperation mit anderen Schreibbüros – für Sie erledigen! Vielen Dank für die Veröffentlichung an das WKO-Team im ÖGG „Das Österreichische Grafische Gewerbe“ in der Ausgabe 11-12/2015!
SIND „SIE“ KORREKT?
Wieder ist ein kurzer Artikel – diesmal über Korrektoratstätigkeiten – von Gudrun Amtmann erschienen. Vielen Dank für die Veröffentlichung an das WKO-Team im ÖGG „Das Österreichische Grafische Gewerbe“ in der Ausgabe 9-10/2015!
FÖRDERUNGEN FÜR SCHRIFTDOLMETSCH-LEISTUNGEN
Förderungen für Schriftdolmetsch-Leistungen – ein kurzer Überblick Barrierefreiheit ab 1. Jänner 2016 Barrierefreiheit ist derzeit in aller Munde – und mittlerweile für Unternehmen und Veranstalter verpflichtend. Mit 1. Jänner 2016 ist die Übergangsfrist seit der Ratifizierung der UN-Behindertenrechtskonvention, welche die Rechte für Menschen mit Behinderungen regelt, abgelaufen. Zu dem Thema Barrierefreiheit fallen einem sofort bauliche Einrichtungen für Rollstuhlfahrer, Leitliniensysteme […]
AUS DER SCHRIFTDOLMETSCH-PRAXIS
Kürzlich erreichte uns eine zeitknappe Anfrage für eine Veranstaltung. Alle für Events zertifizierten Schriftdolmetscher waren ausgebucht. Und doch: Wir setzten alle Hebel in Bewegung, um auch hier die Klienten optimal unterstützen zu können. Die Bemühungen waren von Erfolg gekrönt und die angefragte Generalversammlung eines Vereins wurde gedolmetscht. Wichtig war die Begleitung durch Schriftdolmetscher, da sich […]
SIMULTANTRANSKRIPTION
Wie funktioniert eine Simultantranskription und wofür braucht man sie? Lesen Sie dazu einen kurzen Artikel von mir, der im ÖGG „Das Österreichische Grafische Gewerbe“ in der Ausgabe 3-4/2015 erschienen ist.
ÜBER DAS HÖREN, DAS VERSTEHEN UND DIE SCHRIFT
„Es hört doch jeder nur, was er versteht“, Johann Wolfgang von Goethe. Ein Gutachten über Schriftdolmetschen In einem Gutachten hat Univ.-Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch-Arbogast, die sich seit Jahrzehnten mit der „gemittelten Kommunikation“ beschäftigt, das Schriftdolmetschen in der Translationswissenschaft als intralinguale, multidimensionale Translation bezeichnet. Gemittelte Kommunikation ist die „über einen Dritten verstehbar gemachte Kommunikation […] bei […]
BEI DER PRINT FAIR 2014
Fachgruppen-News Noch im Herbst des laufenden Jahres sind zwei weitere Publikationen erschienen: Ein Artikel wurde in Zusammenarbeit mit zwei Kollegen des 2014 neu gegründeten „Arbeitskreises Schreibbüros“ der WKO verfasst, in dem Schreibbüro AMTMANN mitwirkt. Auf der „print fair 14“ und im FORUM [EPU KMU] hielt Gudrun Amtmann einen Vortrag über Simultantranskriptionen, der auf große Begeisterung stieß. […]
ERFAHRUNG: STUDIUM MIT SCHRIFTDOLMETSCHSERVICE
Im Spach-R-ohr, der österreichischen Schwerhörigenzeitung, ist ein Artikel über Nutzen, Funktion und Arbeitsweise des Schriftdolmetschens veröffentlicht worden. Ergänzt wurde dieser durch den Erfahrungsbericht von einer Studentin, die diese Dienstleistung in Anspruch nimmt. Unter anderem schreibt sie: „Die Schriftdolmetscher unterstützen mich (…) und ich muss sagen, ohne sie hätte ich schon längst das Zuhören aufgegeben.“ Es […]
JAHRESWECHSEL 2014/15 […]
Wir wünschen erholsame Feiertage und ein traumhaftes Jahr 2015! Gudrun Amtmann & Team