Schriftdolmetschen online: erfolgreich seit 2016 in täglichen Settings!

• Räumlich sind wir bei Onlinesettings von unseren Kundinnen und Kunden mehr oder weniger weit entfernt.
• Zeitlich arbeiten wir, wie üblich, simultan – mit höchster Aufmerksamkeit und Konzentration in bewährter Qualität.
• Kostensparend wirkt sich der Service auf geographisch weiter entfernte Regionen aus.

Es freut uns besonders, Ihnen unseren Remoteservice genauer vorstellen zu dürfen: Schriftdolmetschen online.

Einige Voraussetzungen müssen dabei beachtet werden. Denn für eine erfolgreiche Dolmetschleistung benötigen beide Seiten, Klient/-innen und wir, eine stabile und zuverlässige Technik.

Internetverbindung 

Einerseits müssen große Audiodatenmengen transferiert werden. Andererseits muss zugleich die Mitschrift online übertragen und beim Auftraggeber auf dem Bildschirm dargestellt werden.

Eine gute Internetverbindung ist somit die technische Basis für eine zufriedenstellende Dolmetschleistung.

Tonübertragung 

Für die Tonübertragung wird dafür geeignetes Equipment benötigt.

Grundvoraussetzung ist ein gutes Mikrofon, mit dessen Hilfe der gesprochene Text an die Schriftdolmetscher/-innen  gestreamt wird. Je besser die Tonqualität, desto besser ist die Qualität der Live-Mitschrift.

Schriftübertragung 

Sobald der Ton im Ohr der Schriftdolmetscher/-innen ankommt, verschriftlichen sie diesen umgehend. Das Produkt wird kontinuierlich geliefert – Wort für Wort, Buchstabe für Buchstabe, Phrase für Phrase.

Equipment Auftraggeber/-innen

Da wir uns nicht vor Ort befinden, ist der Auftraggeber bzw. die Auftraggeberin selbst für die Technik am Settingort verantwortlich. Neben der Internetverbindung wird weitere Software benötigt, um Ton und Bild zu übertragen.

Ein Laptop oder Computer muss am Veranstaltungsort zur Verfügung stehen, um diesen mit den Geräten der Schriftdolmetscher/-innen online verbinden zu können.

Bei Events, bei denen die Mitschrift einem größeren Publikum zur Verfügung gestellt wird, muss die Verbindung zu einem Beamer mit Projektionsfläche bzw. Monitor zusätzlich hergestellt werden.

Damit das Setting so verläuft, wie Sie sich das vorstellen und erwarten, nehmen wir gerne bereits einige Tage im Voraus einen Technik-Check mit Ihnen gemeinsam vor.

Remote-Eventsettings

Für Eventsettings ist es unerlässlich, die technischen Gegebenheiten im Vorfeld einzurichten und zu testen. Dies erledigen wir gemeinsam mit der Veranstaltungstechnik.

Remote-Einzelsettings 

Wenn wir für Einzelpersonen dolmetschen, besprechen und testen wir im Vorfeld alle Einzelheiten. Wir informieren und beraten Sie gerne über zu installierende Software und benötigte Hardware, mit der Ihr Setting ein voller Erfolg wird.

Konsumieren auch Sie akustische Barrierefreiheit!

Kontaktieren Sie uns oder senden Sie uns eine Anfrage. Wir stehen jederzeit sehr gerne für Sie zur Verfügung!