Kürzlich erreichte uns eine zeitknappe Anfrage für eine Veranstaltung. Alle für Events zertifizierten Schriftdolmetscher waren ausgebucht. Und doch: Wir setzten alle Hebel in Bewegung, um auch hier die Klienten optimal unterstützen zu können. Die Bemühungen waren von Erfolg gekrönt und die angefragte Generalversammlung eines Vereins wurde gedolmetscht. Wichtig war die Begleitung durch Schriftdolmetscher, da sich […]
Schlagwort: Gudrun Amtmann
SIMULTANTRANSKRIPTION
Wie funktioniert eine Simultantranskription und wofür braucht man sie? Lesen Sie dazu einen kurzen Artikel von mir, der im ÖGG „Das Österreichische Grafische Gewerbe“ in der Ausgabe 3-4/2015 erschienen ist.
ÜBER DAS HÖREN, DAS VERSTEHEN UND DIE SCHRIFT
„Es hört doch jeder nur, was er versteht“, Johann Wolfgang von Goethe. Ein Gutachten über Schriftdolmetschen In einem Gutachten hat Univ.-Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch-Arbogast, die sich seit Jahrzehnten mit der „gemittelten Kommunikation“ beschäftigt, das Schriftdolmetschen in der Translationswissenschaft als intralinguale, multidimensionale Translation bezeichnet. Gemittelte Kommunikation ist die „über einen Dritten verstehbar gemachte Kommunikation […] bei […]
BEI DER PRINT FAIR 2014
Fachgruppen-News Noch im Herbst des laufenden Jahres sind zwei weitere Publikationen erschienen: Ein Artikel wurde in Zusammenarbeit mit zwei Kollegen des 2014 neu gegründeten „Arbeitskreises Schreibbüros“ der WKO verfasst, in dem Schreibbüro AMTMANN mitwirkt. Auf der „print fair 14“ und im FORUM [EPU KMU] hielt Gudrun Amtmann einen Vortrag über Simultantranskriptionen, der auf große Begeisterung stieß. […]
JAHRESWECHSEL 2014/15 […]
Wir wünschen erholsame Feiertage und ein traumhaftes Jahr 2015! Gudrun Amtmann & Team
ZERTIFIZIERUNG ZUR SCHRIFTDOLMETSCHERIN
Zertifizierung zur Schriftdolmetscherin – Erweiterung der Dienstleistungspalette Gudrun Amtmann hat die Ausbildung zur Schriftdolmetscherin mit ausgezeichnetem Erfolg Anfang 2014 abgeschlossen. Mit dem Zertifikat, das sie im Zuge ihrer knapp einjährigen Ausbildung erlangt hat, ist sie berechtigt, als Schriftdolmetscherin tätig zu sein. Dabei wird die Lautsprache zeitgleich wortwörtlich, oder bei Bedarf zusammengefasst, in die Schriftsprache übertragen. […]
IN DER ÖFFENTLICHKEIT
Am 16. Okober 2014 erschien ein Artikel über mein neues Berufsfeld „Schriftdolmetschen“ auf der Website der WKO: „Schriftdolmetschen – ein sehr neuer Tätigkeitsbereich“. Die Kommunikationsdienstleistung zur Gewährleistung der Barrierefreiheit für Menschen mit Hörbeeinträchtigung und ein Schnellschreibservice für Unternehmen“. Sie erhalten in diesem Artikel Einblick in meinen neuen Service für Unternehmen, (Schieds-)Gerichte, Veranstalter usw. Außerdem erfahren […]
DIE PRESSE: „TAG DER GEHÖRLOSEN“
Auch Menschen mit Hörbeeinträchtigung finden in dem Artikel der Presse am „Tag der Gehörlosen“ Erwähnung. Das Schriftdolmetschen wird kurz angerissen, Auszüge aus dem Interview mit Gudrun Amtmann veröffentlicht. Lesen Sie den ganzen Artikel hier!
FÜNF-JAHRES-JUBILÄUM
Schreibbüro GUDRUN AMTMANN feiert 5-jähriges Jubiläum 2009 wurde Schreibbüro Gudrun AMTMANN im 5. Bezirk in Wien gegründet. Das anfängliche Dienstleistungsangebot war vielfältig und teilweise branchenübergreifend. Zurück zu den Wurzeln 2011 übersiedelte das Unternehmen in den 19. Bezirk, in die Heimat von Gudrun Amtmann, wo schon im Jahr 1973 Renate und Roland Amtmann das Schreibbüro Rerosch-Amtmann […]
GUDRUN AMTMANN IM INTERVIEW MIT DEM BFI
„Damit Inklusion kein Lippenbekenntnis bleibt“ In einem Online-Artikel stellt das Berufsförderungsinstitut Wien das Schriftdolmetschen vor. Unter anderem wurde Gudrun Amtmann kurz nach ihrer Zertifizierung zur Schriftdolmetscherin zu ihrem neuen Beruf interviewt. Das gesamte Interview und weitere Informationen zum Thema lesen Sie auf der Website des BFI Wien.